PFAF.005 Poul Anderson - Kryžiaus žygis į dausas

Poul Anderson yra tikra fantastikos, tiek maginės, tiek mokslinės, legenda. Jis pelnė daugybę apdovanojimų ir išėjo iš šio pasaulio palikdamas ryškų pėdsaką literatūros istorijoje. Bent jau taip sako jo gerbėjai. Man dar sunku kažką spręsti iš trijų jo apsakymų. Kol kas prisilaikau neutralios pozicijos. Nepasakyčiau, jog šie apsakymai yra tokie labai jau įspūdingi, bet ir skaityti nebuvo taip nuobodu, kaip kad galima būtų pagalvot. Nežinau, ar Eridanas specialiai taip sumąstė, bet visi trys apsakymai pasakojami pasakotojo asmeniu. Dabar išversiu į žmonių kalbą, ką aš čia pasakiau :D
Pirmąją istoriją pasakoja kažkoks senolis iš berods devinto ar dešimto amžiaus Islandijos. Antrąją pasakoja vaikėzas, kuris įsitaisė piratų kapitono padėjėju, o trečiasis yra vienuolis ir mano kolega vertėjas, kuris padeda senosios Anglijos baronui užkariauti visatą. Na, tai gal papasakosiu smulkiau.
P.S. Kodėl perskaičiau penktą dalį, o ne ketvirtą, kaip kad turėtų būti iš eilės? O todėl, kad apsigavau, neturiu aš ketvirtos dalies, o gūglint internete tingėjau :D

Žmogus, atėjęs per anksti (the Man Who Came Early)

Iš visų trijų istorijų, ši man pasirodė esanti silpniausia. Siužetas skurdokas, nors idėja visai nebloga. Taip sakant, molis labai geras, tik kažkoks paimtas, paminkytas ir numestas į kampą. Nepaisant to, kad istorija ir taip buvo itin trumpa, ir tai susidarė įspūdis, jog autorius paprasčiausiai tingėjo vystyti istoriją, tai papasakojo prabėgom, tarsi sutikęs pažįstamą pasidalini naujienomis, kol surūkai kažkur susišaudytą cigaretę :D
Istorija tokia, kokių jau dabar yra daugybė. Mūsų laikų žmogus netikėtai papuolą į senąjį pasaulį, ir štai, jam tenka bandyti išgyventi. Galiu pasakyti tik tiek, jog mane nuvylė, jog šiuolaikinio žmogaus žinios buvo tokios niekam tikusios tame pasaulyje :)

Ilgiausia kelionė (the Longest Voyage)

Ši istorija man patiko labiausiai. Na, suprantama, juk veiksme dalyvauja mano numylėtieji piratai :D Žodžiu, keliauja ten tie pirataujantys riteriai po kokius tai vandenis, atplaukia prie kažkokios žemės. Ten randa kažkokius neaiškius, bet labai patrauklius čiabuvius. Tuomet paaiškėjo, jog yra kažkoks žvaigždžių žmogus. Mūsiškiai išsiaiškina, jog iš tikrųjų tas žvaigždžių žmogus yra atvykėlis būtent iš MŪSŲ ŽEMĖS, tačiau dėl kažkokių priežasčių tas laivas kiek tai sudužo, bet lyg ir nesudužo, bet vis tiek neveikia tiek, kad anas galėtų grįžt namo. Turbūt sakysit, kad labai daug „kažko“. Bet čia ne mano kaltė. Autorius nesiplėtė, tai man labai daug neaiškių momentų ir liko :D

Kryžiaus žygis į dausas (the High Crusade)

Tai buvo ilgiausias apsakymas šioje knygoje. Bendrai jis buvo įdomus, bet kiek bereikalingai ištemptas. Žodžiu, situacija vyksta senojoje Anglijoje. Baronas su visa armija ketina vykti į kryžiaus žygį. Bet atsitinka taip, jog į Žemę nusileido ateivių laivas, iš jo išlipo mėlynsnukiai padarai ir užmušė vieną žemietį. Mūsiškiams, savaime suprantama, tai visai nepatiko. Susiėmė vyrai ir visus paskerdė, tik vieną paliko, a vdrug dar žino ką naudingo :D Baronui labai patiko ateivių laivas, dėl to jis nusprendė išmokti juo naudotis ir skristi užkariauti Prancūziją :D Bet svolačius mėlynsnukis paėmė ir pajungė autopilotą, kad tas skristų į jo gimtąją planetą. Ale, parodys mūsiškiams jo tėvynainiai, bet tai kur tau :D Kaip ten sakoma, gerai yra ten, kur mūsų nėra. Atvarė kompanija į kitą visatos kraštą ir davai skerst mėlynsnukius :D Žodžiu, daug ten tų visokių naivių intrigų, nereikalingų dramų ir t.t., bet šiaip pabaiga mane visiškai tenkino :D

Kaip ir minėjau pradžioj, istorijos nei tragiškos, bet ir ne verčiančios bent jau kilstelėti antakį. Prikolniausias momentas buvo žygyje į dausas, kai vienuolis mokėsi ateivių kalbas. Juokingiausia buvo, kai jis vertė. Jo mechanizmas buvo toks. Sugalvodavo, ką reikia pasakyti anglų kalba, tada versdavo į lotynų, o tuomet jau į reikiamą kalbą.. Kažkoks klaikus hibridas :D Ir kam tiek vargt, juk visai nepraktiška :D Nepasakyčiau, jog kam rekomenduočiau šią knygą paskaityt, bet bendram įsivaizdavimui apie laikų fantastiką, visai galima. Na, iš sportinio intereso :D

Komentarai

Populiarūs šio tinklaraščio įrašai

Наболевшие мысли...

Japoniški kryžiažodžiai

Cinamon kinas vs. Forum Cinemas